EMPIRE DU CATHAY
Demain, tu partiras participer à l'un des plus grands concours de musique.
Tu l'as mérité par ton dur labeur, mon fils.
N'est-ce pas, Ru ?
Oui, Divin Empereur.
Puisse ta dévotion apporter honneur à ta patrie et ta famille.
Ne dévie pas, ne laisse aucune aventure te distraire de ta victoire.
Je t'en fais la promesse, père.
Hélas, ta sœur n'a pas ta sagesse.
Pour des jumeaux, vous êtes si différents.
Père, peut-on envisager...
Je connais ta tendresse pour elle, Li.
C'est tout naturel.
Mais les choses sont ce qu'elles sont.
- Mais... - Pas un mot.
À ton arrivée au festival musical,
remets ce présent à la Princesse Cygne.
La Princesse Cygne.
- Chen. - Mei Li, ma chérie.
J'ai une annonce difficile à faire.
- Laisse-moi commencer. - Mei Li.
Parleras-tu jusqu'au dernier rayon de soleil,
jusqu'à redevenir dragon ?
Pardon. Notre temps est trop précieux pour être gâché. Toi d'abord.
Demain, mon frère part pour le royaume de la Princesse Cygne.
Elle pourrait nous aider à rompre le sort.
Mei Li, c'est un rêve fou.
- Mais... - On ne pourra jamais briser le sort.
Il est temps pour moi de partir,
pour que tu puisses en aimer un autre.
Je refuse de te perdre.
Il le faut.
J'ai dit, jadis, que notre amour était impossible.
La fille de l'empereur et un artiste sans le sou.
Tu m'as convaincue que notre amour était plus fort que la magie noire.
Tu n'y crois peut-être plus, mais moi, si.
Je me cacherai dans le bateau de Li pour voir la Princesse Cygne.
Suis-nous.
Nous serons bientôt libres.
Je le sais.
Mei Li ne me laisserait pas partir sans me dire au revoir, si ?
Non, Maître Li.
Jamais je n'ai eu d'élève plus attentionnée.
Elle viendra.
- Évidemment. - Te voilà.
J'aimerais que tu m'accompagnes.
Tu es si gentil.
- Je regrette que père... - Ne t'en fais pas pour moi.
Va réaliser ton rêve.
Mon cœur t'accompagne.
Les feuilles de thé ont parlé.
Li arrivera à bon port.
Très bien.
Romps le sort sur Mei Li et Chen.
Vous connaissez ce sort.
Seul votre enfant peut le briser.
- Mais tu... - Je ne peux rien.
Soyez fort, Divin Empereur. Elle finira par céder.
Nous verrons.
Que le prince Li se mette à l'abri.
Attrapez-la !
Elle est là.
Vite.
La voilà.
Tu n'iras nulle part.
Protégez-vous !
Quelle chance, Ru.
Chanter au festival de la Princesse Cygne.
C'est un honneur.
Mettons-nous à l'abri, Maître Li.
L'iode peut abîmer la voix.
Tu as sûrement raison, Ru.
- Allons-y. - D'un autre côté...
Un peu d'air marin peut faire du bien.
Je te fais confiance, Ru.
Chambellan !
Vous avez hurlé, majesté ?
Sais-tu ce que je vois, Chambellan ?
Lord Rogers faisant visiter le château aux finalistes du festival.
Ils sont quatre. Pas cinq. Quatre !
Le prince Li n'est pas arrivé ?
Bien sûr que non,
puisque tu n'as pas guetté son arrivée
chaque minute, chaque jour.
- Mais... - Ne te cherche pas d'excuses.
Débrouille-toi.
Visualise le bateau.
Et voilà comment
notre regretté Scully a sauvé la Princesse Cygne.
Des questions ?
Cet animal pouvait marcher et parler aux humains ?
Naturellement.
Dans notre royaume, c'est très ordinaire.
C'est bon pour tout le monde ?
- Pourquoi pas ? - Bien.
Excellent.
Rien que pour vous, un cadeau.
Vous allez découvrir l'acoustique du lieu où vous vous produirez.
FESTIVAL DE MUSIQUE
Allez.
Ça progresse.
Puffin, mon vieil ami.
Tu peux faire tomber une épingle ?
Je veux qu'ils profitent de l'acoustique.
Si tu permets, on doit être parfaitement concentrés.
Très bien. Un poil plus haut à gauche.
Un poil, ce serait même trop.
Un chouïa suffira.
Attends. Comment est-ce possible ?
Un chouïa, c'est moins qu'un poil.
Crois-tu ? En tant qu'ancien ministre des Poids et Mesures...
Rogers, s'il te plaît.
... je sais ce que je dis : un brin, un poil, un chouïa.
Avant le poil, il y a le tantinet.
C'est quoi, ça ?
À peu près ça.
FESTIVAL DE MUSIQUE de la Princess Cygne
Ne bougez plus.
Vous voyez ? L'acoustique parfaite.
Princesse.
Lucas.
Tu es revenu.
Je n'allais pas rater ton entrée dans le monde.
Ce que tu as grandi.
Toi aussi.
Je suis désolée.
Non, ça valait le coup.
Enfin, ça va.
Tu apprends aux gens à cultiver des fleurs ?
Surtout dans les pays où il y en a peu.
C'est un travail d'ange que tu fais là.
En parlant d'ange, tu es douée pour la harpe.
Je peux t'apprendre, si tu veux.
Trop sophistiqué. Je suis du genre à cogner sur des bouts de bois.
Tu n'es pas trop primitif pour danser, si ?
Danser ?
On danse beaucoup dans ce genre de bal.
Et je t'inscris dans mon carnet de bal.
Si tu es prête à risquer tes orteils, je suis prêt à marcher dessus.
Je dois filer.
Mes parents ignorent que je suis rentré.
Tu reviens demain ?
Avec d'autres tulipes à écraser.
Pas de bateau. Mazette, pas de bateau.
Bonjour, Chambellan.
As-tu mon carnet de bal ?
Il n'est pas rempli.
Bien.
Arthur
Pas de bateau.
Que fais-tu ?
Nos épées.
Prépare-toi à te battre !
Des vauriens à l'abordage !
Ils sont plus nombreux.
Je n'ai jamais trop su compter.
Notre dernière heure est venue.
Il semblerait.
Il est temps que je te révèle mon secret.
Tu as quelque chose dans les dents.
Tu as une haleine à tuer un dragon.
On a peut-être une chance contre ces vermines.
Tu viens ?
Pour la Princesse Cygne !
Filons avant d'être repérés par le comité d'accueil.
C'est moi, le comité d'accueil.
Elle est très belle.
Je suis le prince Li, noblement né.
J'apporte les hommages de mon père,
l'empereur du Cathay.
Nous avons aussi un présent.
Est-ce usuel ici de rire du malheur des autres ?
Ça ne l'est pas.
Acceptez mes excuses les plus sincères.
Ce n'est rien.
Mon père m'a appris
qu'un empereur qui craint le ridicule n'est pas digne du trône.
Votre père est un sage.
Voilà comment se tient un futur roi.
"Crois-tu qu'Alise pourrait
épouser un type ordinaire ?"
Un garçon ordinaire prénommé Lucas ?
Je suis fou, c'est ça ?
Il faut un zeste de folie pour que les rêves...
"... se réalisent."
Comment ça, de la fumée ?
Quand je regarde, je vois de la fumée.
Quel genre de fumée ?
Du genre qui fume.
De la fumée ? Allons-y.
Puffin !
Pardonnez cette intrusion.
Nous ne voulons aucun mal.
Qui êtes-vous ?
Je suis la princesse Mei Li. Voici Chen.
Voyons.
Vous vouliez offrir un feu d'artifice à la Princesse Cygne ?
C'est une tradition.
Il s'est embrasé par accident.
Je regrette de vous avoir alarmés.
Voilà pourquoi nous sommes ici.
Nous ferons tout pour vous aider.
C'est promis.
Une dernière chose.
Mon frère doit ignorer ma présence.
Je ne dois pas le distraire de la promesse faite à notre père.
Personne ne doit savoir.
Sauf nous.
Par ici, vite.
Ce n'était qu'une fumée inoffensive.
Merci, Puffin.
Dois-je enquêter plus avant ?
Non, tout va bien.
Si tu veux bien m'excuser, j'ai sommeil.
Je vais dormir comme un dragon. Je veux dire, un loir.
Je ne suis pas un dragon. Aucun dragon ici.
Bonne nuit.
Mon grand-père, le roi William.
Chambellan va vous emmener dans les cuisines pour un petit goûter.
Par ici.
Vous venez ?
C'est une visite charmante, mais je dois m'en aller.
J'ai des choses importantes à faire.
Par exemple ?
M'entraîner. Gagner.
Les autres passent un bon moment.
Ils sont moins sérieux que moi.
La cuisine est par là.
Vous allez adorer les fameux biscuits du chef Ferdinand.
"Fameux", je ne sais pas.
Bien connus, du moins.
Légendaires, peut-être.
Tout à fait.
Goûtez.
Qu'en dites-vous, Prince Li ?
Je n'aime pas du tout.
Eh bien, je...
J'ai peut-être autre chose.
Ne cherche pas, Ferdinand.
C'est délicieux.
La bibliothèque royale, maintenant.
Vous avez été très méchant avec Ferdinand.
Dans mon pays, l'honnêteté est une valeur reconnue.
Pas chez vous, peut-être.
Nous apprécions l'honnêteté, comme tout le monde.
Mais aussi les bonnes manières, dont vous manquez.
J'espère vraiment que le prince Li perdra.
Voir ce pédant impoli chanter au bal pour mon entrée dans le monde
serait insoutenable.
"Pédant". C'est sûr.
Tu rirais moins si tu l'avais vu.
C'est sûrement un brave type, mais qui a d'autres habitudes.
Les garçons se défendent toujours.
Là d'où je viens, l'honnêteté est une valeur reconnue.
Il faut faire vite.
Quand on a rompu le sort, je me trouvais ici car...
Vous avez volé jusqu'ici en cygne. En vous transformant, vous êtes morte.
Oui.
Vous êtes morte car Derek est tombé amoureux d'une autre.
C'est ce qu'on raconte, chez vous ?
Oui. Ne la trouvant pas, vous êtes tombé amoureux d'une autre.
Je ne suis pas "tombé amoureux d'une autre".
J'ai juré l'amour éternel à une autre.
On m'a dupé.
C'était en réalité une vieille femme.
Mais je l'ai confondue avec Odette.
Au secours.
Le prince Derek n'a jamais aimé que moi.
Et cet amour a brisé le sort.
Voilà. N'hésitez pas à rétablir la vérité en rentrant.
Le soleil.
Vite, allongez-vous.
J'étais à genoux près d'elle. Je la tenais.
C'est Chen qui est ensorcelé.
Inversez, alors.
J'ai dit : "Je vous aime, Odette."
Je l'ai embrassée sur le front.
Je veux rompre le sort
pour prouver mon amour.
Je t'aime, Chen.
Ta bonté, ton courage.
Depuis toujours.
Tu te sens différent ?
Tu n'as pas juré ton amour éternel ?
Non, c'était avant.
Si, il me semble.
Odette, tu étais morte.
C'est vrai.
Ça ne marche pas.
J'ai mille fois juré mon amour éternel.
Moi aussi.
Il doit y avoir une autre méthode.
Une autre...
Scully... Il nous faut Scully.
Bien sûr.
BIENVENUE
AU FESTIVAL DE MUSIQUE
DE LA PRINCESSE CYGNE
NE PAS MANGER DANS LA SALLE
EN CAS D'URGENCE,
SORTIES SUR LES CÔTÉS
Très bien, les enfants.
Un peu verbeux, mais impressionnant.
Et maintenant...
Et maintenant, nos finalistes.
Venu de l'Indus...
Samar.
Venue du Rus' de Kiev...
Anya.
Venu d'Azanie...
Humbelani.
Venue de San Salamanca...
Isabela.
Et enfin,
venu du Cathay...
le prince Li.
J'ai hâte.
Merci d'accueillir la Princesse Cygne,
la princesse Odette.
Merci.
Il n'y a pas si longtemps, quand le sort de Rothbart a été rompu,
nous avons juré de fêter chaque année l'amour et la lumière.
Pour ça, quoi de mieux que la musique ?
Toute la semaine, à la fin du spectacle,
l'un de nos finalistes venus de loin se produira.
Cette année,
le gagnant chantera pour l'ouverture du bal
célébrant l'entrée dans le monde de la princesse Alise.
Merci.
Génial.
À présent, découvrons le jury.
On échange.
C'est la numéro 1 du royaume et dans nos cœurs.
La plus cool des monarques, la reine Uberta.
Il est scientifique, inventeur et grand raconteur.
Son cerveau est si beau, c'est Lord Rogers.
C'est une grenouille !
Jean-Bob.
C'est tout ? Pourquoi pas : "C'est un beau prince" ?
Que le festival commence.
Accueillons notre premier participant.
Il arrive d'Azanie, c'est Humbelani.
Envoyez le décor d'Humbelani.
Donne-la-moi
Ton attention, rien que pour moi
Ton attention, et écoute-moi
Tape des pieds Danse dans la rue
Lève les mains bien haut
Tu en veux plus ? Descends sur la piste
Je te ferai décoller Tu toucheras le ciel
Bouge, shaka boum boum Danse, zoom zoom
Zoom zoom
Shaka boum boum
Bouge, shaka boum boum Danse, zoom zoom
Zoom zoom
Shaka boum boum
Zoom zoom Shaka boum boum
Cher Humbelani.
Comment décrire mon émotion ?
Quelque chose me dit qu'on te verra au bal.
Merci.
Un peu poussif.
Voilà comment on fait de l'audience.
Pourquoi vous me huez ? C'est lui qui chante mal.
Ça, c'est de la musique.
Si Humbelani gagne, ça m'ira.
J'ai dit : "Tant que Li perd, ça me va."
Que je m'excuse auprès de lui ?
Il ne faut pas laisser penser qu'on fait du favoritisme.
- Mais... - Et surtout,
il ne faut pas laisser croire que la méchanceté est acceptable.
Ce sera très dur.
Il y a tant de choses difficiles, dans ce monde.
Traverser la Manche à la nage, atteindre le pôle Nord,
me coiffer chaque matin.
Mais rien n'est plus dur
que de s'excuser.
Enfin, c'est ce qu'on m'a dit.
Elle me manque de respect avec son cadeau, ce minet.
"Millet", Maître Li.
C'est insultant, quoi qu'il en soit.
Et maintenant, ça.
Elle me prive de ma chance d'honorer mon peuple.
Vous allez gagner.
Et vous chanterez au bal.
Quelle importance ?
Ça rendra la victoire encore plus belle.
Votre père le souhaiterait.
J'imagine.
Mais la princesse Alise est insupportable.
Tu entends, Ru ? Insupportable.
Oui, Maître Li. Insupportable.
Prince Li, je m'excuse si vous avez été offensé.
Pardon de vous avoir offensé.
Sois toi-même.
- Et ça ira. - Non, attends.
Vraiment ?
On m'a dit que vous m'attendiez.
Oui.
- Écoutez... - Qu'est-ce que c'est ?
Ma harpe.
Merveilleuse.
J'en ai une, à la maison.
Vous voulez jouer ?
Avec joie.
Chez nous, les cordes sont inversées.
C'est vrai ?
- Vous permettez ? - Je vous en prie.
J'avais l'impression d'avoir monté mon cheval à l'envers.
Vous êtes doué.
Merci.
Mon père nous faisait répéter chaque jour.
Mais ma sœur refusait.
Elle trouvait ça trop dur.
C'était fabuleux.
Je trouve aussi.
Pardon d'avoir dit ça, hier soir.
Et pour mon accueil.
Pour le cadeau.
Reprenons à zéro.
Je suis le prince Li, noblement né.
Mes hommages.
Bienvenue, Prince Li.
Quoi ?
Je vois. D'accord.
Il y a peu de façons de lever un sort.
La plus illustre, grâce à ces deux-là,
c'est le serment d'amour.
Ce serment a tué Odette, non ?
Non, elle est en vie. Juste là.
Laisse tomber.
J'ai brisé le sort.
Je sais. On le sait tous.
Compris ?
Bien, j'enchaîne.
Autre illustre solution, le baiser d'amour sincère.
Vous avez déjà dû bécoter Chen ?
Oui, plusieurs fois. Des milliers de fois.
Bon, alors passons aux potions magiques.
Potions. Où sont les potions ?
Potions d'amour, de richesse,
pour ventre plat ?
Sérieusement ? Faites du sport !
Voilà, potions de transformations.
De teckel à humain, du dingo à l'humain...
De dragon à humain, c'est là.
J'ai quelques questions sur votre ami.
- Écailles ou poil ? - Écailles.
- Ailes, pas d'ailes ? - Pas d'ailes.
- Crache du feu ou juste de la chaleur ? - Du feu.
Bien, voyons les ingrédients.
C'est bon.
Il faut une goutte de sang de dragon.
Où peut-on...
Pourquoi pas juste là ?
Ces écailles, c'est du béton. Bravo.
Il y a une alternative ?
Ce n'est pas une recette où on remplace le beurre par de la compote.
J'ai une idée.
Alors, ces excuses ?
Ça a été.
- Vous êtes amis ? - Je crois.
Mais c'est toujours un pédant, non ?
Ce n'est plus "'sûrement un brave type" ?
Je te donne ma place.
Ça va.
Bonne chance, mademoiselle.
Que ce soit clair : je ne suis pas d'accord avec Lord Rogers.
Cette robe n'a rien d'un sac à patates.
Accueillons notre candidate du Rus' de Kiev,
Anya.
Souffle d'argent sous la lune Et froid glaçant
Les flocons tombent à minuit Comme des diamants
De Moscou à Mailika Tous unis par ce chant
Tête baissée, on prie Pour se réchauffer le cœur
Tout l'hiver
Vecherinka L'hiver sur la Volga
La fête sous les aurores boréales
Vecherinka Danse avec la Troika
Rassemble tes proches
Dans ce monde si blanc
Sublime.
- Transcendant. - Je suis d'accord.
J'ai une toute petite suggestion.
Je sais. Vous avez comparé ma robe à un sac à patates.
- Quoi ? - Je...
Mais ma mère a fait cette robe.
Et moi, je la trouve superbe.
Qui aime sa robe ?
Tu en dis quoi, Lord Gros-malin ?
- Regardez. - Incroyable.
- Magnifique. - On dirait un rêve.
Lucas.
Viens voir les finalistes.
Voici un ami à moi, Lucas. Le meilleur cultivateur de tulipes.
Elles sont tellement belles.
Je n'ai jamais vu ça.
Ces couleurs.
Prenez-en une.
- Merci. - Magnifique.
C'est gentil.
Pour vous, Li.
Lucas.
Non, c'est bien.
Chez moi, quand on offre une fleur cassée,
ça rappelle qu'on vit avec des gens brisés
qu'il faut aider.
Je suis très honoré de ce rappel.
On ne risque rien ?
Rien du tout.
Il sait mettre dans le mille
et fendre la flèche en deux...
- Scully. - Ensuite...
On en reparlera. C'est fantastique.
Réessaie.
Attends.
- C'est bon. - Vite.
Le bon côté, c'est qu'on n'a jamais trop de doigts.
Le mauvais côté, c'est que vous êtes encore un dragon.
La potion n'était pas bonne ?
Les truffes séchées étaient peut-être périmées.
Mes amis, il faut que je voie le sort originel.
Elle nous vient de San Salamanca,
c'est Isabela.
Dans la forêt de Los Conchicos
Où naît la passion de la vie
J'entends la nature qui m'appelle
Je sens une grande force approcher
Quand le soleil esquisse son lever
Quand la goutte de pluie Devient cascade
Isabela. Vas-y.
Écoute la magie de mi mundo Autour de toi
Bouge au rythme de la tierra Autour de toi
Vis ta vie comme la cascada
Laisse le rythme te submerger
Les problemas no es nada
La lumière surgit Le jour après la nuit
Comme la cascada
Isabela.
Comme la cascada
Je ne veux rien entendre de négatif.
Par tous les frijoles, fantástica.
Tu seras peut-être número uno.
Il faudrait peut-être...
C'est une blague ?
Je n'ai pas connu ma mère.
J'étais jeune quand elle est morte.
- Moi aussi. - Je croyais...
Le prince et la princesse sont mes seconds parents.
- J'ai perdu les premiers. - Je suis vraiment navré.
Non, je vous en prie.
Enfin, j'aurais aimé connaître ma mère,
et mon père me manque tous les jours,
mais avoir deux nouveaux parents
si aimants...
La vie n'est pas si cruelle avec moi.
Votre bonne fortune est méritée.
Et votre père ?
Je sais qu'il m'aime.
Mais il est parfois très dur.
Ma jumelle s'oppose à ses souhaits.
Alors, il lui a brisé le cœur.
Je suis désolée.
Je me suis trompée sur vous.
Vous êtes très gentil.
J'ai eu tort aussi.
Complètement.
Bonsoir, princesse.
- Est-ce que... - Aucune idée.
Tu vis au palais de mon père depuis longtemps, n'est-ce pas ?
J'ai connu votre grand-père.
Tu as assisté au mariage de mon père.
C'est exact.
Quel âge avait-il ?
Le vôtre, Maître Li. 18 ans.
Vraiment ? Je l'ignorais.
Maître Li pense-t-il
que 18 ans est l'âge pour trouver la future impératrice ?
Ça ne m'est jamais venu à l'idée.
Qui pourrais-je épouser ?
Sûrement pas l'insupportable princesse Alise.
Bonne nuit, Maître Li.
"Aidez-moi, professeur maigrelet.
S'il vous plaît."
"Viens au château..."
"... sans attendre, jeune escaladeur d'arbres."
Super. Merci.
Tout se passait bien jusqu'à son arrivée.
Il se met à casser des fleurs,
à jouer les grands sensibles.
"Oh, je joue de la harpe à l'envers."
Je l'ai perdue, Rogers.
En un mot ? Balivernes.
Li est certes noble,
il chante comme un merle, il est vif de corps et d'esprit,
et beau comme un jour d'été...
C'est bon, j'ai compris.
Mais toi, mon jeune Lucas,
tu as une chose qu'il ne peut t'enlever.
- Quoi, ma jalousie ? - Non,
la deuxième place sur le carnet de bal d'Alise.
C'est ça, votre solution ?
Rien ne grise plus les jeunes filles
que d'être embarquées dans une valse virevoltante.
Tu veux reconquérir Alise ? Apprends à danser.
Et si le prince Derek avait renoncé
quand la princesse Odette a été capturée ?
Et s'il avait dit qu'il était impossible de la retrouver ?
Nous ne serions pas là aujourd'hui. Pas même toi.
Mais je ne suis pas le prince Derek.
Quand je trouve le sort, je peux le rompre. En général.
Eau de nuit,
montre-moi où ils se retrouvent au crépuscule.
Oui.
Le sort est menacé.
Je dois vérifier qu'il est solide.
Pourvu que je me rappelle.
La sorcière de mon père est dangereuse.
J'espère ne pas mettre Scully en danger.
Il n'y a qu'une façon de capturer Scully.
Et c'est difficile.
Crois-tu Fang incapable...
Dis adieu à ton eau de nuit.
Regarde.
C'était formidable.
Bien sûr, il fait aussi des cascades.
Tout doux.
- Puis-je ? - Merci.
Tu es tellement belle.
Partons.
Je suis amoureux.
Je le reconnais.
Je sais, j'ai dit qu'elle était insupportable.
Je le pensais, alors.
Mais quelque chose a changé.
Elle est devenue...
Supportable ?
Oui. Supportable.
Très supportable.
Je n'ai jamais connu de fille aussi supportable.
Vous direz à mon père que ce n'est pas de ma faute ?
On n'est jamais fautif de tomber amoureux.
Mais rappelez-vous la promesse faite à votre père.
Bien sûr.
Je gagnerai ce concours,
ainsi que le cœur d'Alise.
Tu as perdu quelque chose ?
Pourquoi lui ? Je ne comprends pas.
Moi non plus.
C'est arrivé comme ça.
Je croyais qu'on...
Je suis désolée, Lucas.
J'ai été fou de croire qu'on finirait ensemble.
Notre ultime numéro de ce soir.
Merci d'accueillir notre candidat de l'Indus,
Samar.
Veux-tu savoir pourquoi J'illumine le ciel ?
Jour et nuit, peu importe Je vole si haut
Je jette ces couleurs Qui te tapent à l'œil
Montre tes couleurs
On a toujours le temps De faire la fête
Une autre teinte, sur mesure De bon goût
Tout le monde se sent bien On est bien
Montre tes couleurs
Frappe des mains
Montre-moi ton rythme Laisse-toi emporter
Montre tes couleurs au ciel
Frappe des mains Montre-moi ton rythme
Laisse-toi emporter Montre tes couleurs au ciel
Ce n'est pas tout noir, tout blanc
Ose briller aux yeux du monde
Peins la vie de tes couleurs
Vole loin du sol
On t'adore !
Illumine le monde Pour toi et moi
Montre tes couleurs
Toi d'abord, Jean-Bob.
Merci.
Prends ton temps. Installe la tension.
Attends un peu.
Un vrai désastre.
Je suis d'accord.
Jean-Bob parle de désastre
car cette beauté a tout ravagé.
Bien dit, Jean-Bob.
Non, j'ai trouvé ça misérable.
C'est ça. Misérable.
Quelle misère d'imaginer que certains ont raté ça.
Tu as toujours le mot juste.
Toujours positif et motivant.
Non, je suis négatif et décourageant.
Jean-Bob nous a aidés à voir la beauté de la chanson de Samar.
Maintenant, pile en face de la ligne verticale.
Très bien. Remonte légèrement.
C'est ça.
C'est ce que j'ai vu.
Ma vieille cervelle fonctionne encore un peu.
Quoi ?
Il n'y a qu'une façon de lever le sort.
"Ton enfant doit renoncer à l'amour."
Je ne voulais pas en parler.
La dernière solution, c'est le sacrifice.
Quelqu'un doit sacrifier un bien précieux.
Tu ne peux pas vivre comme ça.
Je ferai ce qu'il faut.
Je renonce à mon amour.
Je renonce à mon amour !
Vous n'entendez pas ?
Je renonce !
Je renonce.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Car tu n'y arrives pas.
Ta tête a tranché mais ton cœur s'accroche.
Désolée.
Je suis navrée, Chen. Pardon.
Si tu ne peux pas me libérer, moi, je te libèrerai.
Si vraiment tu m'aimes,
tu trouveras quelqu'un d'autre.
Adieu, mon amour.
Chen.
Chen !
Enfin,
venu du lointain Cathay,
le prince Li.
Je suis amoureuse.
La décision des juges est unanime.
Quelle que soit l'issue,
vous nous avez tous aidés à fêter la puissance de l'amour.
Le vainqueur du festival est...
le prince Li.
Je savais que tu serais là.
Prêt à payer le prix pour avoir ce que tu veux ?
Je suis là, non ?
Alors, sois un homme
et danse avec moi.
Un, deux, trois.
Le mouvement de base est un carré.
Pardon.
- Un carré, pas un trapèze. - Un carré. Compris.
Un, deux, trois.
Ressens la musique. Deux, trois.
Ne résiste pas. Deux, trois.
Voilà, c'est mieux.
La tête toujours tournée dans la direction où ira le corps.
À droite.
L'autre droite.
N'abandonnez pas. J'y arriverai.
Un, deux, trois.
Mieux.
Tu vois ?
On se soulève, on retombe. C'est la valse.
Soulève, retombe.
Soulève, retombe. Soulève...
Ce n'est pas mon pied, j'espère.
Finalement, des chocolats pourraient suffire.
Vous avez dit que la danse me rendrait Alise.
Alors, je vais danser.
J'aime cette détermination.
Je ne laisserai pas Li me la voler comme ça.
Un, deux, trois.
Essaie de rester sur la piste.
C'est mieux.
J'ai hâte.
Chambellan ? Carnet de bal.
Oui.
Bien. Derek en premier, bien sûr.
Ensuite, Lucas ?
Oui. Alise...
Mets le prince Li à la place.
Alise n'aura pas d'autre occasion
de danser avec des jeunes gens du monde entier.
Mon père ferait une crise cardiaque s'il voyait comme je m'amuse.
C'est quoi ?
Ne le dis à personne.
J'ai été espionne.
Espionne ?
Avec Lucas.
Ce sont ses nœuds papillon.
Mais ce ne sont pas des vrais, bien sûr.
Ce sont des gadgets perfectionnés.
Lucas les a tous inventés.
Il est très intelligent.
Et ça ? Je vais deviner.
Une béquille qui est aussi un harpon.
Non, c'est une simple béquille.
Lucas s'est cassé la jambe en me défendant.
Il a été très courageux.
Le costume d'espion de Lucas.
J'ignore pourquoi, il était timide avec.
Il était si beau, pourtant.
Habillons-nous pour le bal.
Très bien.
J'ai passé une excellente journée.
J'ai hâte de t'entendre chanter ce soir.
Cher Lucas.
Une tenue rafraîchie pour le bal.
Sincèrement, Lord Rogers.
#BonneChance.
#TuYArriveras.
#Gagne.
Il viendra.
Je ne peux pas vivre sans lui.
Et il ne peut pas vivre sans moi.
Il viendra.
Il est forcément quelque part.
Chen ?
- Si je viens à toi ce soir, ma chérie... - C'est moi.
... alors, je viendrai à toi chaque soir de notre vie
et tu ne seras jamais libre.
Chen.
Va, mon amour.
Chen !
Chen, où es-tu ?
Il est venu, n'est-ce pas ? Je le sais. Je l'ai manqué ?
Chen.
C'est magnifique, maman.
Désolé, Lucas.
Mei Li ?
Il a gagné le concours.
Il chantera au bal, ce soir.
Je suis ravie pour lui.
Il honore notre peuple.
Veux-tu venir l'écouter ?
On revient vite.
Et maintenant...
Maintenant,
on applaudit une dernière fois nos finalistes.
Et le vainqueur du festival de musique de la Princesse Cygne,
le prince Li.
C'est notre privilège
que de fêter l'entrée dans le monde de la princesse Alise.
Pour sa première danse avec son père,
nous aurons le bonheur d'entendre à nouveau
le prince Li.
Reine Uberta.
Je demande à Sa Majesté la permission
de rompre avec la tradition cette fois seulement.
Pendant que je chante,
j'aimerais que mon ami Lucas
danse avec la princesse Alise.
Quoi ?
Rogers, que faire ?
Dites oui.
Oui.
Bien sûr.
Il va vers le château.
Tu es superbe, ce soir.
Merci.
Je peux ?
Attire-la doucement vers toi.
Même si j'avais la force
Même si j'avais le courage
Comment te laisser partir ?
J'ai bien essayé
Mais vivre sans toi
N'est pas une vie
Un monde gris
Une berceuse muette
Vivre sans toi
C'est manquer d'air
Un jour sans soleil
Une nuit sans prière
Alors, fais vite
Avant que je change d'avis
Je donne mon cœur
Je donne ma vie
Prends mon cœur
Prends mes adieux
Je ferme les yeux Pour te laisser voler
Prends mes adieux
Adieu
Mei Li.
Chen ?
Que se passe-t-il ?
Vous avez rompu le sort.
Li a levé le sort ?
"Ton enfant doit renoncer à l'amour."
Bien sûr.
C'est aussi l'enfant de l'empereur.
Bravo, Maître Li.
N'y songe même pas.
Tu voulais me voir, princesse.
Je tenais à te dire...
merci.
Et...
je ne t'oublierai jamais.
Moi non plus.
Au revoir, Prince Li.
Au revoir, princesse.
... à suivre
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme